1
00:00:09,172 --> 00:00:10,517
- Estão prontos, crianças?

2
00:00:10,586 --> 00:00:12,137
tudo:
Sim, sim, capitão!

3
00:00:12,206 --> 00:00:13,655
- Não consigo ouvir você.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,758
tudo:
Sim, sim, capitão!

5
00:00:15,827 --> 00:00:18,758
- ♪ Ah... ♪

6
00:00:18,827 --> 00:00:20,793
♪ Quem mora em um abacaxi
no fundo do mar? ♪

7
00:00:20,862 --> 00:00:22,862
tudo:
Bob Esponja Calça Quadrada!

8
00:00:22,931 --> 00:00:24,689
- ♪ Absorvente e amarelo
e poroso ele é ♪

9
00:00:24,758 --> 00:00:26,620
tudo:
Bob Esponja Calça Quadrada!

10
00:00:26,689 --> 00:00:28,827
- ♪ Se bobagem náutica
seja algo que você deseja ♪

11
00:00:28,896 --> 00:00:30,793
tudo:
Bob Esponja Calça Quadrada!

12
00:00:30,862 --> 00:00:32,793
- ♪ Então caia no convés
e fracasse como um peixe ♪

13
00:00:32,862 --> 00:00:34,793
todos: Bob Esponja Calça Quadrada!
- Preparar?

14
00:00:34,862 --> 00:00:36,586
tudo:
Bob Esponja Calça Quadrada!

15
00:00:36,655 --> 00:00:38,896
Bob Esponja Calça Quadrada!

16
00:00:38,965 --> 00:00:40,827
Bob Esponja Calça Quadrada!

17
00:00:40,896 --> 00:00:42,137
- Bob Esponja

18
00:00:42,206 --> 00:00:44,000
Calça Quadrada!

19
00:00:44,068 --> 00:00:46,724
[rindo]

20
00:00:46,793 --> 00:00:49,034
♪ ♪

21
00:00:49,103 --> 00:00:50,586
[ondas quebrando]

22
00:00:52,413 --> 00:00:55,310
[música animada]

23
00:00:55,379 --> 00:01:01,793
♪ ♪

24
00:01:04,724 --> 00:01:07,448
- Onde está essa ordem
para a mesa três?

25
00:01:07,517 --> 00:01:09,551
Tabela cinco
pronto para ser transportado!

26
00:01:09,620 --> 00:01:11,620
Há um derramamento
o banheiro!

27
00:01:11,689 --> 00:01:14,517
Preciso que você limpe o convés,
Sr. Lula Molusco!

28
00:01:14,586 --> 00:01:16,586
Hum?
Bob Esponja!

29
00:01:16,655 --> 00:01:18,413
A tabela oito precisa de mais
batatas fritas coral!

30
00:01:18,482 --> 00:01:19,724
Vá em frente, garoto!

31
00:01:19,793 --> 00:01:22,137
- [ofegante]
Pulando, senhor!

32
00:01:24,068 --> 00:01:26,620
- Minha sede é
ainda não saciado!

33
00:01:26,689 --> 00:01:28,413
[geme]

34
00:01:28,482 --> 00:01:30,275
- Ah!
[grunhidos]

35
00:01:30,344 --> 00:01:31,931
Aqui está!
Obrigado!

36
00:01:32,000 --> 00:01:33,379
[risos]

37
00:01:33,448 --> 00:01:36,137
Não há recargas gratuitas!
Ha!

38
00:01:36,206 --> 00:01:39,448
- [grunhidos]
Estou sem ketchup!

39
00:01:39,517 --> 00:01:41,448
- Precisamos de utensílios!
- [gemendo]

40
00:01:41,517 --> 00:01:43,827
[buzina do carro buzina]
- Eu mandei isso embora!

41
00:01:43,896 --> 00:01:45,793
- [grunhidos]
Uau!

42
00:01:45,862 --> 00:01:47,172
Ah, ah!

43
00:01:47,241 --> 00:01:49,137
todos: Argh!

44
00:01:49,206 --> 00:01:51,896
- Ei!
Ah, ha-ha!

45
00:01:51,965 --> 00:01:53,000
Você não estará roubando

46
00:01:53,068 --> 00:01:55,724
me lucros preciosos hoje,
piratas!

47
00:01:55,793 --> 00:01:58,103
[todos grunhidos]

48
00:01:58,172 --> 00:02:00,551
- [grunhindo]

49
00:02:00,620 --> 00:02:03,034
- Ah.

50
00:02:03,103 --> 00:02:04,275
[risos]

51
00:02:04,344 --> 00:02:07,137
- [balbucia]

52
00:02:07,206 --> 00:02:09,034
[grunhido]

53
00:02:09,103 --> 00:02:11,862
[todos gemendo]

54
00:02:11,931 --> 00:02:13,931
Ufa!

55
00:02:15,586 --> 00:02:19,689
Sim, é preciso uma garra bem firme
para supervisionar este navio.

56
00:02:19,758 --> 00:02:21,034
[risos]

57
00:02:21,103 --> 00:02:22,482
[ladra, funga]

58
00:02:22,551 --> 00:02:24,068
O que é isso, garota?
O que você cheira?

59
00:02:24,137 --> 00:02:25,896
Uau!
[garra late]

60
00:02:25,965 --> 00:02:28,379
- Ah!

61
00:02:28,448 --> 00:02:30,413
Encontre um centavo.
Pegue.

62
00:02:30,482 --> 00:02:33,000
O dia todo
você terá um centavo!

63
00:02:33,068 --> 00:02:35,000
[gargalhadas]

64
00:02:35,068 --> 00:02:37,000
Que boa menina!

65
00:02:37,068 --> 00:02:38,931
- Encomende!

66
00:02:39,000 --> 00:02:42,827
- [geme]

67
00:02:42,896 --> 00:02:46,724
[grita]

68
00:02:46,793 --> 00:02:48,655
[geme]

69
00:02:48,724 --> 00:02:51,827
- Ei, um centavo!

70
00:02:51,896 --> 00:02:54,655
- [geme]

71
00:02:54,724 --> 00:02:56,793
[sirene toca]

72
00:02:56,862 --> 00:02:59,344
-Ah!
Alguém chame uma ambulância!

73
00:02:59,413 --> 00:03:01,103
Ah, você está aqui.

74
00:03:01,172 --> 00:03:02,620
Espere, Sr. Siriguejo!

75
00:03:02,689 --> 00:03:04,586
Quem está no comando
enquanto você está fora?

76
00:03:04,655 --> 00:03:06,965
- [absurdo]
- Sim?

77
00:03:07,034 --> 00:03:10,275
- [geme]
- Sim?

78
00:03:10,344 --> 00:03:12,137
Sim?
Sim?

79
00:03:12,206 --> 00:03:14,724
- [geme]

80
00:03:14,793 --> 00:03:17,379
[Bob Esponja
e Lula Molusco geme]

81
00:03:17,448 --> 00:03:20,137
- [fracamente] Bob Esponja não.
- Vamos.

82
00:03:20,206 --> 00:03:22,482
- Não! Não!
- Ah, ele me escolheu!

83
00:03:22,551 --> 00:03:24,620
Eu... eu estou no comando!

84
00:03:24,689 --> 00:03:26,379
Não se preocupe, Sr. Siriguejo,

85
00:03:26,448 --> 00:03:28,862
Eu serei o melhor chefe
o Siri Cascudo já teve!

86
00:03:28,931 --> 00:03:31,586
Assim como você, Sr. Siriguejo!

87
00:03:31,655 --> 00:03:34,551
- Ah!
Você não pode fazer o trabalho do Siriguejo!

88
00:03:34,620 --> 00:03:36,413
- [cheira]
Ah, não posso?

89
00:03:36,482 --> 00:03:37,827
- Claro que não!

90
00:03:37,896 --> 00:03:39,724
Você vai conseguir algum
ideia irritante na sua cabeça,

91
00:03:39,793 --> 00:03:41,965
agir como um bobo,
e estragar tudo!

92
00:03:42,034 --> 00:03:44,517
Como você sempre faz.

93
00:03:44,586 --> 00:03:48,758
- Bem, acho que se
Eu quero mandar como o Sr. Siriguejo...

94
00:03:48,827 --> 00:03:50,689
Vou ter que pensar como Siriguejo!

95
00:03:50,758 --> 00:03:53,137
[gargalhadas]

96
00:03:53,206 --> 00:03:56,896
- [gemendo]
- [cantarolando]

97
00:03:58,379 --> 00:04:02,103
- Sr. Siriguejo,
Estou tão feliz que você está de volta!

98
00:04:02,172 --> 00:04:05,413
Ah!
- [choraminga]

99
00:04:05,482 --> 00:04:07,413
- Ooh, espere até ver

100
00:04:07,482 --> 00:04:10,137
o que eu fiz
para o seu restaurante!

101
00:04:10,206 --> 00:04:12,000
- [choro abafado]

102
00:04:12,068 --> 00:04:14,034
- Ah!

103
00:04:14,103 --> 00:04:16,344
- Nada!
Não é ótimo?

104
00:04:16,413 --> 00:04:18,896
Tudo é exatamente como
você deixou!

105
00:04:18,965 --> 00:04:21,413
Sempre que temos um problema
por aqui, eu me pergunto,

106
00:04:21,482 --> 00:04:24,068
"O que o Sr. Siriguejo faria?"
E então eu faço isso!

107
00:04:25,413 --> 00:04:27,655
Até contratei um novo cozinheiro,

108
00:04:27,724 --> 00:04:29,758
já que estou muito ocupado sendo
o chefe agora.

109
00:04:29,827 --> 00:04:32,206
Assim como você teria feito!

110
00:04:32,275 --> 00:04:35,034
- [abafado] Não, não!
Não, não, não, não, não, não, não!

111
00:04:35,103 --> 00:04:38,413
- Hum, hum, hum.

112
00:04:39,689 --> 00:04:42,517
- Não se preocupe, eu ensinei ele
tudo que eu sei!

113
00:04:44,241 --> 00:04:46,793
- [balbuciando]

114
00:04:49,827 --> 00:04:51,275
[risos]

115
00:04:51,344 --> 00:04:53,931
- [cantarola]

116
00:04:55,344 --> 00:04:57,862
- Pedido pronto!

117
00:04:57,931 --> 00:04:59,586
- [rosna]

118
00:04:59,655 --> 00:05:01,000
- Você terá uma visão melhor

119
00:05:01,068 --> 00:05:04,000
da minha magia gerencial
daqui.

120
00:05:04,068 --> 00:05:06,655
- Estou sem guardanapos!

121
00:05:06,724 --> 00:05:09,655
- Ah, vamos lá!
Veja-me trabalhar!

122
00:05:09,724 --> 00:05:12,103
Seu guardanapo, senhor!

123
00:05:12,172 --> 00:05:13,586
- Obrigado!

124
00:05:13,655 --> 00:05:15,965
- Ei!
Esta mesa é muito instável!

125
00:05:16,034 --> 00:05:17,586
- [geme]

126
00:05:17,655 --> 00:05:20,758
- Bem, deixe o chefe
cuida disso, hein?

127
00:05:20,827 --> 00:05:22,517
Ta-da!
- [geme]

128
00:05:22,586 --> 00:05:24,689
- Ah!
Legal.

129
00:05:24,758 --> 00:05:27,517
- [cantarola]
- Aham.

130
00:05:27,586 --> 00:05:29,827
- O que você quer?

131
00:05:29,896 --> 00:05:32,965
- Lula Molusco!
O que o Sr. Siriguejo diria?

132
00:05:33,034 --> 00:05:35,172
No Siri Cascudo,
Senhor Lula Molusco,

133
00:05:35,241 --> 00:05:38,379
somos sempre educados
para nossos clientes pagantes!"

134
00:05:38,448 --> 00:05:42,896
- Bem-vindo ao Siri Cascudo.
Posso anotar seu pedido?

135
00:05:42,965 --> 00:05:46,620
- Lembre-se, Lula Molusco,
serviço com um sorriso!

136
00:05:46,689 --> 00:05:49,862
Aqui, experimente um dos Sr. Siriguejo
dispositivos de treinamento antigos!

137
00:05:49,931 --> 00:05:51,827
- [geme]

138
00:05:51,896 --> 00:05:55,586
[geme]

139
00:05:55,655 --> 00:05:59,862
Posso anotar seu pedido?

140
00:05:59,931 --> 00:06:03,517
- Ah, ah,
Quero um hambúrguer de siri.

141
00:06:03,586 --> 00:06:05,862
Segure o sorriso estranho!
[risada nervosa]

142
00:06:05,931 --> 00:06:08,724
- [geme]

143
00:06:08,793 --> 00:06:13,379
- Acho que isso foi
muito bem, não é?

144
00:06:13,448 --> 00:06:15,172
[grita]

145
00:06:15,241 --> 00:06:19,000
- Bob Esponja, seu irritante,
pequeno desagradável e repugnante -

146
00:06:19,068 --> 00:06:20,379
[vi zumbido]

147
00:06:20,448 --> 00:06:22,482
- Hum, mantenha isso construtivo
crítica, Lula Molusco.

148
00:06:22,551 --> 00:06:24,689
Já volto!

149
00:06:24,758 --> 00:06:27,034
Patrick, o que você está fazendo?

150
00:06:27,103 --> 00:06:29,758
- Huh?
Estou limpando o fatiador de delicatessen.

151
00:06:29,827 --> 00:06:32,482
Usei as pinças como você disse.

152
00:06:34,379 --> 00:06:36,448
-Ah, ah, ah!

153
00:06:36,517 --> 00:06:39,172
"As pinças são para
segurando trapos, não tijolos!"

154
00:06:39,241 --> 00:06:41,862
Deixe-me terminar isso, amigo.
Você volta para a grelha.

155
00:06:41,931 --> 00:06:44,413
- Okdoke.
- [grita]

156
00:06:44,482 --> 00:06:45,655
- O que...

157
00:06:45,724 --> 00:06:49,551
- [grita, geme]

158
00:06:49,620 --> 00:06:53,000
- [rindo]

159
00:06:55,241 --> 00:06:56,827
- Ei, hum, Patrick?

160
00:06:56,896 --> 00:06:58,586
Você poderia, ah,
aumentar a temperatura da grelha

161
00:06:58,655 --> 00:07:00,551
cerca de meio grau?

162
00:07:00,620 --> 00:07:03,586
- Multar.

163
00:07:03,655 --> 00:07:05,137
- E você deveria estar
virando os hambúrgueres

164
00:07:05,206 --> 00:07:07,655
com sentido horário
movimento do pulso porque

165
00:07:07,724 --> 00:07:09,931
os clientes sempre podem
sinta a diferença!

166
00:07:10,000 --> 00:07:15,206
- [geme]
O que quer que você diga, chefe.

167
00:07:15,275 --> 00:07:18,586
[balbucia]

168
00:07:18,655 --> 00:07:21,310
[risos]

169
00:07:21,379 --> 00:07:22,724
- [suspira]

170
00:07:22,793 --> 00:07:26,034
Não, Patrício!
Nós repassamos isso!

171
00:07:26,103 --> 00:07:28,275
Vai pãozinho, Patty,
queijo, picles,

172
00:07:28,344 --> 00:07:29,586
alface, tomate, pão!

173
00:07:29,655 --> 00:07:30,827
Não pão, Patty,
queijo, alface,

174
00:07:30,896 --> 00:07:32,965
picles, tomates, pão!

175
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
- É isso!

176
00:07:34,655 --> 00:07:36,000
Isso deveria ser divertido,

177
00:07:36,068 --> 00:07:39,241
mas agora é, uh,
a outra coisa!

178
00:07:39,310 --> 00:07:41,275
Eu desisto!
[gole]

179
00:07:42,655 --> 00:07:44,310
Estes também!

180
00:07:44,379 --> 00:07:46,413
- Mas Patrício,
você é meu melhor amigo-funcionário!

181
00:07:46,482 --> 00:07:49,379
[gemido rápido]

182
00:07:49,448 --> 00:07:51,689
[choraminga]

183
00:07:56,275 --> 00:07:57,793
Shpoink!
Uau!

184
00:07:57,862 --> 00:08:00,137
Você não é uma verdadeira fatia
o velho bloco!

185
00:08:00,206 --> 00:08:02,034
Você pode trabalhar na grelha?
-Ah! Hum-hmm!

186
00:08:02,103 --> 00:08:04,000
- [risos]
Você está contratado.

187
00:08:06,482 --> 00:08:08,206
Ahh.

188
00:08:08,275 --> 00:08:11,068
[multidão clamando]

189
00:08:11,137 --> 00:08:14,310
- [grunhidos]

190
00:08:15,137 --> 00:08:17,344
- Sr. Lula Molusco,
não é hora de sua pausa!

191
00:08:17,413 --> 00:08:21,310
- Estou fazendo uma pausa permanente
de você!

192
00:08:21,379 --> 00:08:24,344
Eu desisto!

193
00:08:24,413 --> 00:08:26,620
[resmunga]

194
00:08:26,689 --> 00:08:29,551
- Não!
[choraminga]

195
00:08:29,620 --> 00:08:32,689
Ah, ah, ah!
Preciso de mais funcionários!

196
00:08:32,758 --> 00:08:36,344
Ah!
Uh, só um segundo pessoal!

197
00:08:36,413 --> 00:08:38,793
[grunhidos]

198
00:08:42,758 --> 00:08:45,103
[multidão clamando]

199
00:08:46,586 --> 00:08:48,517
- Como posso ajudá-lo?

200
00:08:48,586 --> 00:08:51,310
[conversa sobreposta]

201
00:08:51,379 --> 00:08:52,793
- Ah...
- Ufa!

202
00:08:52,862 --> 00:08:53,724
Tudo está abaixo
controle agora, Sr.

203
00:08:53,793 --> 00:08:54,724
Eu garanto isso.

204
00:08:54,793 --> 00:08:56,448
- Oh céus!

205
00:08:56,517 --> 00:08:58,379
Ops!
Eu derramei!

206
00:08:58,448 --> 00:09:00,517
- Uau!

207
00:09:00,586 --> 00:09:02,310
Ops!
Eu caí!

208
00:09:02,379 --> 00:09:03,931
- Oh!

209
00:09:04,000 --> 00:09:06,275
- Ei, como é que
a TV não funciona?

210
00:09:06,344 --> 00:09:08,068
- Ah!
Oh não!

211
00:09:08,137 --> 00:09:11,689
- Está muito quente aqui!

212
00:09:11,758 --> 00:09:12,931
- [grita]

213
00:09:13,000 --> 00:09:15,551
- Está muito frio aqui!

214
00:09:15,620 --> 00:09:17,379
[vento sopra]

215
00:09:17,448 --> 00:09:18,965
- O que eu faço?

216
00:09:19,034 --> 00:09:21,379
O que eu faço?
O que eu faço?

217
00:09:21,448 --> 00:09:23,551
- [rosna]

218
00:09:23,620 --> 00:09:24,862
- [estirpes]

219
00:09:24,931 --> 00:09:28,172
Todos, parem!

220
00:09:28,241 --> 00:09:30,827
[calças]

221
00:09:45,379 --> 00:09:49,275
[triturando, multidão geme]

222
00:09:49,344 --> 00:09:52,275
[música alegre]

223
00:09:52,344 --> 00:09:56,103
♪ ♪

224
00:09:56,172 --> 00:09:57,413
- [geme]

225
00:09:57,482 --> 00:10:02,068
♪ ♪

226
00:10:02,137 --> 00:10:03,931
-Ah!

227
00:10:05,448 --> 00:10:07,655
- [choraminga]

228
00:10:07,724 --> 00:10:14,413
♪ ♪

229
00:10:15,517 --> 00:10:17,724
- [suspira]

230
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
- Não se importe comigo.

231
00:10:19,172 --> 00:10:21,586
Estou aqui
para limpar minha mesa.

232
00:10:21,655 --> 00:10:24,586
[música animada]

233
00:10:24,655 --> 00:10:27,344
♪ ♪

234
00:10:27,413 --> 00:10:29,758
[vento sopra]

235
00:10:29,827 --> 00:10:32,241
- Ah, não!
Minhas fatias!

236
00:10:32,310 --> 00:10:34,172
[grita]

237
00:10:36,896 --> 00:10:39,586
[grita]
Pare, por favor!

238
00:10:39,655 --> 00:10:42,931
Você está arruinando o Siri Cascudo
experiência gastronômica!

239
00:10:44,586 --> 00:10:48,206
[multidão gemendo]

240
00:10:50,448 --> 00:10:53,724
- [gemendo]

241
00:10:55,482 --> 00:10:58,586
[grita, ofega]

242
00:10:58,655 --> 00:11:00,965
- Sr. Siriguejo!
Você está melhor!

243
00:11:01,034 --> 00:11:02,517
Desculpe, eu decepcionei você.

244
00:11:02,586 --> 00:11:06,000
Tudo que eu queria era ser
um bom chefe, assim como você.

245
00:11:06,068 --> 00:11:07,689
- Ah, bem, não há necessidade

246
00:11:07,758 --> 00:11:09,517
para pegar suas velas
em uma reviravolta sobre isso, garoto.

247
00:11:09,586 --> 00:11:13,551
Ninguém é como eu,
especialmente você!

248
00:11:13,620 --> 00:11:17,137
Além disso, você me salvou meses
nisso há corpo moldado.

249
00:11:17,206 --> 00:11:18,517
Se não fosse pela raiva

250
00:11:18,586 --> 00:11:20,379
Eu senti te observando
destrua-me restaurante,

251
00:11:20,448 --> 00:11:23,793
Eu nunca me forçaria
corpo para curar tão rapidamente!

252
00:11:23,862 --> 00:11:27,241
- Ah, então de certa forma,
Eu me saí bem, hein?

253
00:11:27,310 --> 00:11:30,896
- Oh não!
Não, não, não, não, não, não, não.

254
00:11:30,965 --> 00:11:34,965
Nem perto.
Você foi o pior chefe de todos os tempos!

255
00:11:35,034 --> 00:11:37,034
vou ter que atracar
seu salário por décadas

256
00:11:37,103 --> 00:11:39,482
apenas para cobrir tudo
o dano que você causou.

257
00:11:39,551 --> 00:11:41,344
[gargalhadas]

258
00:11:41,413 --> 00:11:44,586
- Ah, obrigado, Sr. Siriguejo!
Você é o melhor chefe de todos os tempos!